1
00:00:02,903 --> 00:00:06,040
ANSAGER:
Es sieht so aus, als würde es gehen
ein Fotofinish sein.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,109
Der Ninja!
Der Ninja hat es gewonnen!

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,443
MENGE:
Ninja! Ninja! Ninja!

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,045
LORD GARMADON:
Nein! Es ist nicht fair.

5
00:00:11,045 --> 00:00:14,482
Mein Schiff war--
LLOYD: Ihr Schiff?

6
00:00:14,482 --> 00:00:17,918
Ich glaube
das gehört uns.

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,587
Nein, nein, nein!

8
00:00:19,587 --> 00:00:23,191
* Einfach aufspringen, zurücklehnen
Herumwirbeln und drehen *

9
00:00:23,191 --> 00:00:25,559
* Und dann springen wir zurück
Mach es noch einmal *

10
00:00:25,559 --> 00:00:28,596
* Ninja-go!
Ninja-go! *

11
00:00:28,596 --> 00:00:31,432
* Komm schon, komm schon und
Machen Sie die Wochenendpeitsche *

12
00:00:31,432 --> 00:00:34,768
* Die Peitsche
Ninja-go! Ninja-go! *

13
00:00:34,768 --> 00:00:38,038
* Komm schon, komm schon, komm schon
Und machen Sie die Wochenend-Peitsche! *

14
00:00:38,038 --> 00:00:41,475
* Einfach aufspringen, zurücklehnen
Herumwirbeln und drehen *

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,579
SENSEI WU:
Folge 18:
Kinderspiel.

16
00:00:47,181 --> 00:00:48,649
[**]

17
00:00:48,649 --> 00:00:49,917
[Undeutliches Geschwätz]

18
00:00:49,917 --> 00:00:51,152
JUNGE 1:
Komm schon. Ah. Du bist dabei!

19
00:00:51,152 --> 00:00:52,453
JUNGE 2:
Fang mich!

20
00:00:52,453 --> 00:00:54,388
JUNGE 2:
Ah. Hier, genau jetzt.

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,590
JUNGE 3: Whoa!
JUNGE 4: Ah, gut.

22
00:00:56,590 --> 00:00:58,659
Ah.
Ja-äh!

23
00:00:58,659 --> 00:01:00,828
[ALLE JUBELN]

24
00:01:02,696 --> 00:01:04,598
[LLOYD seufzt]

25
00:01:06,767 --> 00:01:10,171
KAI:
Lloyd? Lloyd!

26
00:01:10,171 --> 00:01:11,639
Konzentrieren.

27
00:01:12,940 --> 00:01:15,376
Jetzt, wo die Bounty ist
wieder in unserem Besitz,

28
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
Wir können Sie ausbilden
effektiver,

29
00:01:17,445 --> 00:01:19,680
aber du musst dich konzentrieren.

30
00:01:19,680 --> 00:01:20,981
Ein Mal noch.

31
00:01:20,981 --> 00:01:23,351
Ah, aber das waren wir
Den ganzen Tag trainieren.

32
00:01:23,351 --> 00:01:26,053
Es geht nur darum, Sie vorzubereiten
Um deinem Vater gegenüberzutreten.

33
00:01:26,053 --> 00:01:28,055
Jetzt in Position.

34
00:01:28,055 --> 00:01:29,557
[Seufzt]

35
00:01:33,060 --> 00:01:34,862
[Gähnt]

36
00:01:34,862 --> 00:01:36,230
[NINJA STÖRNT]

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,965
Ah, was auch immer.

38
00:01:37,965 --> 00:01:41,269
[GRUNZEN]
[GRUNZEN]

39
00:01:44,305 --> 00:01:47,675
Ninja-go!

40
00:01:50,010 --> 00:01:52,646
[NINJA STÖRNT]

41
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
[SEUFFEN]

42
00:01:57,285 --> 00:01:59,753
Das hat Spaß gemacht.
Sind wir fertig?

43
00:01:59,753 --> 00:02:02,022
Oh, komm schon,
Du bist besser als das.

44
00:02:02,022 --> 00:02:03,224
Was hast du im Kopf?

45
00:02:03,224 --> 00:02:04,925
Nun, ah...

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,194
Die neueste Ausgabe von Starfarer

47
00:02:06,194 --> 00:02:07,895
bin gerade reingekommen
bei Doomsday Comics,

48
00:02:07,895 --> 00:02:10,998
und es ist eine begrenzte Auflage
Wenn ich also nicht rausgehe und es hole,

49
00:02:10,998 --> 00:02:12,200
es wird ausverkauft sein.

50
00:02:12,200 --> 00:02:13,434
Zuletzt haben sie aufgehört,

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
intergalaktischer Schurke
Fritz Donnegan

52
00:02:15,336 --> 00:02:17,738
war umzingelt
vom Imperial Sludge,

53
00:02:17,738 --> 00:02:20,474
und wenn ich es nicht herausfinde
Wenn er gut rauskommt,

54
00:02:20,474 --> 00:02:22,876
Ich glaube, das hätte ich vielleicht
mein eigener Weltuntergang!

55
00:02:22,876 --> 00:02:25,446
Das Schicksal von Ninjago
ruht auf deinen Schultern.

56
00:02:25,446 --> 00:02:26,780
Als der Grüne Ninja,

57
00:02:26,780 --> 00:02:29,450
Du hast einen Riesen
Verantwortung zu halten.

58
00:02:29,450 --> 00:02:31,219
Es tut mir leid,
aber du hast keine Zeit

59
00:02:31,219 --> 00:02:33,921
für solche kindischen Dinge.

60
00:02:33,921 --> 00:02:36,257
Andere Kinder dürfen spielen
und Spaß haben.

61
00:02:36,257 --> 00:02:38,292
Alles, was ich jemals mache, ist trainieren.

62
00:02:40,328 --> 00:02:41,695
NYA:
Leute, es gab einen Einbruch

63
00:02:41,695 --> 00:02:44,432
in der Ninjago City
Geschichtsmuseum.

64
00:02:44,432 --> 00:02:46,800
Und die Überwachungskameras
Ich habe Du-weißt-schon-wer abgeholt.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,035
Garmadon.

66
00:02:48,035 --> 00:02:50,638
Wir müssen ihn vorher aufhalten
Er benutzt die Mega-Waffe

67
00:02:50,638 --> 00:02:53,307
um ein weiteres zu beginnen
seiner teuflischen Pläne!

68
00:02:53,307 --> 00:02:54,975
Ähm...

69
00:02:54,975 --> 00:02:57,545
Ah.
Ja, ja, ja.

70
00:02:57,545 --> 00:03:00,348
Ich kann nicht gehen und es ist sicherer
wenn ich hier bleibe und trainiere.

71
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
NINJA:
Mm-hm.

72
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
KAI:
Wir treffen uns im Bounty
sobald wir fertig sind.

73
00:03:05,353 --> 00:03:07,154
Wir werden warten
für Ihre sichere Rückkehr.

74
00:03:07,154 --> 00:03:09,590
[**]

75
00:03:13,627 --> 00:03:16,364
Ah. Zu alt für Comics
und zu jung zum Kämpfen.

76
00:03:16,364 --> 00:03:18,899
Wann werden sie
sich entscheiden?

77
00:03:18,899 --> 00:03:21,869
Komm schon, Pint-Größe.
Zeig mir, was du hast.

78
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
[Gähnt]

79
00:03:38,719 --> 00:03:39,953
Pssst.

80
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
WAAGEN:
Junge, haben sie das falsch verstanden?

81
00:03:50,598 --> 00:03:52,866
VENOMARI ALLGEMEINES:
Warum sollten wir in ein Museum kommen?

82
00:03:52,866 --> 00:03:56,036
wenn wir nicht gehen würden
etwas davon stehlen?

83
00:03:56,036 --> 00:03:57,838
Weil Meister Garmadon

84
00:03:57,838 --> 00:04:00,508
hat einen anderen Plan
um den Ninja zu zerstören.

85
00:04:00,508 --> 00:04:03,277
„Meister“ Garmadon?
Huh!

86
00:04:03,277 --> 00:04:05,145
Er ist kein Meister von mir.

87
00:04:05,145 --> 00:04:08,849
Seit seiner sogenannten Mega-Waffe
ist jedes Mal gescheitert,

88
00:04:08,849 --> 00:04:12,420
Ich verstehe nicht, warum
Wir bestimmen nicht unsere eigenen Entscheidungen.

89
00:04:12,420 --> 00:04:15,856
Denn dieses Mal
Ich werde nicht scheitern.

90
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
Ha! Er! Pfui!

91
00:04:20,961 --> 00:04:22,463
[Keucht]

92
00:04:22,463 --> 00:04:24,898
ALLGEMEINES:
Ja, Lord Garmadon.

93
00:04:24,898 --> 00:04:27,868
Ja, Lord Garmadon.

94
00:04:27,868 --> 00:04:30,904
[**]

95
00:04:31,639 --> 00:04:32,806
Siehe.

96
00:04:32,806 --> 00:04:36,577
Dromaeosaurier
Theropod Grundalychus.

97
00:04:36,577 --> 00:04:39,980
Sonst bekannt
als Grundal.

98
00:04:41,281 --> 00:04:44,184
Obwohl inzwischen ausgestorben,
zu seiner Zeit,

99
00:04:44,184 --> 00:04:46,987
es war das am meisten gefürchtete
und gefährliches Wesen

100
00:04:46,987 --> 00:04:48,856
in ganz Ninjago,

101
00:04:48,856 --> 00:04:51,992
mit Krallen, die das könnten
Schneiden Sie durch Stahl,

102
00:04:51,992 --> 00:04:53,160
und geschärfte Sinne

103
00:04:53,160 --> 00:04:57,264
das seine Beute erkennen konnte
aus Meilen Entfernung.

104
00:04:57,264 --> 00:04:59,633
Es könnte verfolgen
der heimlichste Ninja

105
00:04:59,633 --> 00:05:01,602
und einmal war es soweit
nahm deinen Duft auf,

106
00:05:01,602 --> 00:05:04,772
es gab kein Versteck davor.

107
00:05:04,772 --> 00:05:06,306
[FLÜSTERT]:
Hä? Der Grundal?

108
00:05:06,306 --> 00:05:07,675
Ich habe von ihnen gehört.

109
00:05:07,675 --> 00:05:09,042
Junge, bin ich froh
wir leben in einem Zeitalter

110
00:05:09,042 --> 00:05:11,879
wenn wir es nicht haben
um mit diesen Dingen klarzukommen.

111
00:05:11,879 --> 00:05:13,881
WAAGEN:
Danke für die Geschichtsstunde,

112
00:05:13,881 --> 00:05:17,150
aber was sollen wir tun?
mit einem Haufen Knochen?

113
00:05:17,150 --> 00:05:18,619
Ich werde es schaffen

114
00:05:18,619 --> 00:05:20,354
also das Biest
werde wieder gehen.

115
00:05:20,354 --> 00:05:21,589
Ja, richtig.

116
00:05:21,589 --> 00:05:23,023
Dann zeigen Sie es uns.

117
00:05:23,023 --> 00:05:24,425
Aufstieg, Grundal,

118
00:05:24,425 --> 00:05:27,461
und die Kraft spüren
der Mega-Waffe.

119
00:05:27,461 --> 00:05:31,298
Ich möchte die Kraft erschaffen
um dich jung zu machen.

120
00:05:31,298 --> 00:05:36,036
Drehen Sie die Uhr zurück, damit
du bist nicht mehr ausgestorben--

121
00:05:36,036 --> 00:05:38,472
[Knochen klappern]

122
00:05:38,472 --> 00:05:40,374
--aber hungrig,

123
00:05:40,374 --> 00:05:42,943
Hunger auf den Ninja!

124
00:05:42,943 --> 00:05:44,878
Oh nein!
Er bringt es zurück?

125
00:05:44,878 --> 00:05:47,648
Nicht, wenn wir es getan haben
irgendein Mitspracherecht in dieser Angelegenheit.

126
00:05:48,582 --> 00:05:50,651
[NINJA RUFT]

127
00:05:51,419 --> 00:05:54,555
Der Ninja! Stoppt sie!

128
00:06:00,093 --> 00:06:01,895
Erhebe dich, Grundal.

129
00:06:01,895 --> 00:06:03,831
Erheben!

130
00:06:03,831 --> 00:06:05,332
COLE:
Wir können ihn nicht ausreden lassen!

131
00:06:05,332 --> 00:06:07,901
Gehen!

132
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
Stoppt sie!

133
00:06:09,637 --> 00:06:12,339
ZANE:
Das ist nicht der Fall
Fester Boden, Cole.

134
00:06:12,339 --> 00:06:13,841
[SCHREIEN]

135
00:06:16,176 --> 00:06:18,712
Ich fühle mich hier oben ziemlich allein.

136
00:06:28,055 --> 00:06:30,190
Nicht schon wieder!

137
00:06:30,190 --> 00:06:32,325
Nicht schon wieder!

138
00:06:32,325 --> 00:06:34,094
Und du hast gesagt
es würde nicht scheitern.

139
00:06:34,094 --> 00:06:35,829
Rückzug!

140
00:06:37,097 --> 00:06:39,633
Ha, ha. Wir haben ihn aufgehalten!
Es hat nicht funktioniert!

141
00:06:39,633 --> 00:06:42,603
Verfluche dich, Ninjas.

142
00:06:42,603 --> 00:06:46,373
Ha, ha. Na ja, dachte ich
Das haben wir gut gemeistert.

143
00:06:46,373 --> 00:06:49,209
Hey, hey! Sie versuchen es
um den goldenen Sarkophag zu stehlen!

144
00:06:49,209 --> 00:06:50,711
[Generäle grunzen]

145
00:06:53,213 --> 00:06:55,015
KAI:
Nach ihnen!

146
00:06:58,519 --> 00:07:00,988
WAAGEN:
Das ist unser Weg hier raus.

147
00:07:02,923 --> 00:07:05,125
[ALLGEMEINE STÖHNEN]
Es wird nicht passen!

148
00:07:05,125 --> 00:07:08,729
Vergiss es!
Lass uns hier verschwinden!

149
00:07:11,599 --> 00:07:14,535
JAY:
Ah. Ich kann es nicht glauben
wir konnten sie nicht einholen.

150
00:07:14,535 --> 00:07:15,969
Normalerweise bin ich
schneller als das.

151
00:07:15,969 --> 00:07:18,005
Es ist, als ob meine Beine
waren halb so groß.

152
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
KAI:
Ich erinnere mich nicht
Dieses Ding ist so groß.

153
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
Ist es gewachsen?
ZANE: Oder sind wir geschrumpft?

154
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
Äh, Leute?

155
00:07:25,045 --> 00:07:26,514
Hä?

156
00:07:27,881 --> 00:07:30,083
Ah. Wir sind geschrumpft!

157
00:07:30,083 --> 00:07:32,085
Wir sind... Wir sind Kinder!

158
00:07:32,085 --> 00:07:35,222
[NINJA SCHREIT]

159
00:07:37,691 --> 00:07:38,892
Oh, oh, oh.
Das ist schlecht!

160
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
Das ist so schlimm
auf so vielen Ebenen!

161
00:07:41,895 --> 00:07:44,397
Oh. Es ist unmöglich!
Wir müssen träumen, Zane!

162
00:07:44,397 --> 00:07:45,599
Sag es mir
wir träumen!

163
00:07:45,599 --> 00:07:47,200
Nindroids träumen nicht.

164
00:07:47,200 --> 00:07:50,403
Vielleicht ist es Garmadon gelungen
beim Zurückdrehen der Uhr,

165
00:07:50,403 --> 00:07:52,272
aber stattdessen
der Wiederbelebung des Grundal,

166
00:07:52,272 --> 00:07:53,707
es hat nur uns betroffen.

167
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
Ja, aber Nindroids
Verwandle dich nicht in Kinder.

168
00:07:56,209 --> 00:07:57,645
Erkläre das, Genie.

169
00:07:57,645 --> 00:07:59,813
Ich habe verlängert
meine Logikparameter,

170
00:07:59,813 --> 00:08:01,615
aber da kommt nichts.

171
00:08:01,615 --> 00:08:03,684
Das lässt sich nicht berechnen.

172
00:08:03,684 --> 00:08:05,385
[Knistern]

173
00:08:05,385 --> 00:08:07,521
Okay, gut,
Ich verstehe.

174
00:08:07,521 --> 00:08:09,890
Wir sind alle
dabei gemeinsam.

175
00:08:09,890 --> 00:08:11,692
Oh, aber ich kann kein Kind mehr sein!

176
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
Ich hasste es, ein Kind zu sein!

177
00:08:13,093 --> 00:08:16,329
Du kannst nicht fahren,
niemand hört dir zu.

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,699
Oh nein. Schlafenszeiten!

179
00:08:18,699 --> 00:08:20,868
Ich habe es Nya gesagt
Wir würden uns wieder im Bounty treffen.

180
00:08:20,868 --> 00:08:23,503
Ich bin sicher, Sensei
wird wissen, was zu tun ist.

181
00:08:23,503 --> 00:08:26,006
[Annäherung an Sirenen]

182
00:08:27,808 --> 00:08:29,042
POLIZIST 1:
Ha, ha, ha.

183
00:08:29,042 --> 00:08:31,779
Nun gut,
Was haben wir hier?

184
00:08:31,779 --> 00:08:33,380
Sieht aus wie
Wir haben unsere Übeltäter gefasst

185
00:08:33,380 --> 00:08:34,782
zum Museumsraub.

186
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
Wer hätte das gedacht
Es waren nur ein paar Gören.

187
00:08:37,985 --> 00:08:41,421
Was ist los,
Apfelknödelbande? Pyjama?

188
00:08:41,421 --> 00:08:44,257
[BEIDE LACHEN]

189
00:08:44,257 --> 00:08:45,659
Das sind keine Pyjamas.

190
00:08:45,659 --> 00:08:46,927
Wir sind Ninja!

191
00:08:46,927 --> 00:08:49,262
Ja, ja,
und ich bin der Weihnachtsmann.

192
00:08:49,262 --> 00:08:52,132
Ninja-go!

193
00:08:52,132 --> 00:08:54,101
Wow!

194
00:08:54,101 --> 00:08:56,637
Unser Spinjitzu funktioniert nicht.
Wir sind zu klein!

195
00:08:56,637 --> 00:08:58,038
Ganz einfach, Kleiner.

196
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
Du kommst mit uns
zum Revier.

197
00:09:00,874 --> 00:09:02,976
Sehen. Ha, ha.
Äh, Offiziere.

198
00:09:02,976 --> 00:09:05,012
Ah. Das war
ein großes Missverständnis.

199
00:09:05,012 --> 00:09:07,347
Meine Freunde hier und ich
Ich versuche einfach zu helfen.

200
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
Hey. Das merkt man
alle Geschichten, die Sie wollen

201
00:09:09,617 --> 00:09:11,484
wenn wir zurückkommen
morgen ins Museum

202
00:09:11,484 --> 00:09:13,654
zu erklären
Warum hast du das gestohlen?

203
00:09:13,654 --> 00:09:15,055
Aber wir haben es nicht gestohlen!

204
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
Zip es.

205
00:09:17,057 --> 00:09:19,793
Du hast das Recht
schweigen.

206
00:09:19,793 --> 00:09:22,195
Ha, ha, ha.
Kinder.

207
00:09:24,264 --> 00:09:27,267
NYA:
Ah. Sie sollten zurück sein
mittlerweile.

208
00:09:27,267 --> 00:09:31,204
SENSEI WU:
Oh, ich habe Angst vor etwas Schrecklichem
ist ihnen passiert.

209
00:09:34,141 --> 00:09:38,746
Lloyd, du hast das Sagen
der Prämie,

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,381
während Nya und ich
Schauen Sie sich in der Stadt um.

211
00:09:41,381 --> 00:09:43,583
Äh... Ja, klar.

212
00:09:44,384 --> 00:09:46,086
Okay, Fritz Donnegan.

213
00:09:46,086 --> 00:09:47,988
Sieht aus wie
Du wirst es einfach sein,

214
00:09:47,988 --> 00:09:52,292
Ich und der Imperial Sludge.

215
00:09:52,292 --> 00:09:54,995
Es tut uns leid, dass wir gestohlen haben.

216
00:09:54,995 --> 00:09:57,064
Aber wir haben es nicht getan.
Ich verstehe nicht.

217
00:09:57,064 --> 00:09:59,032
Pssst. Je schneller
wir verschwinden hier,

218
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
desto schneller können wir es herausfinden

219
00:10:00,233 --> 00:10:02,035
wie wir unseren Körper zurückbringen können
wieder normal.

220
00:10:02,035 --> 00:10:04,437
Es tut mir auch leid, dass ich gestohlen habe.

221
00:10:04,437 --> 00:10:06,039
Danke, kleine Jungs,

222
00:10:06,039 --> 00:10:08,976
für die Rückgabe des Sarkophags,
Du hast das Richtige getan.

223
00:10:08,976 --> 00:10:10,610
Aber was ist mit den Knochen?

224
00:10:10,610 --> 00:10:12,045
Äh, welche Knochen?

225
00:10:12,045 --> 00:10:13,480
Wir haben nicht gestohlen
irgendwelche Knochen.

226
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
Die Grundal-Knochen.

227
00:10:14,815 --> 00:10:16,249
KINDER JAY:
Die Grundal-Knochen?

228
00:10:16,249 --> 00:10:17,550
Sie sind weg!

229
00:10:17,550 --> 00:10:19,787
Du denkst nicht...
Es ist einfach hier rausgegangen?

230
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
Theoretisch,
es ist möglich

231
00:10:21,388 --> 00:10:24,191
das, wenn Garmadon erfolgreich ist
hat die Jahre auf uns umgedreht,

232
00:10:24,191 --> 00:10:25,926
er vertauschte die Jahreszahlen
auf dem Grundal

233
00:10:25,926 --> 00:10:27,895
und erweckte es wieder zum Leben.
[NINJA keucht]

234
00:10:27,895 --> 00:10:29,797
Ihr müsst uns glauben!

235
00:10:29,797 --> 00:10:31,531
Die Grundals
wieder zum Leben erweckt worden,

236
00:10:31,531 --> 00:10:34,234
und es ist los. Seine Sohle
Die Existenz besteht darin, Ninja zu jagen,

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,870
und solange wir hier sind,
Jeder ist in Gefahr!

238
00:10:36,870 --> 00:10:39,339
[LACHEN]
[LACHT]

239
00:10:40,607 --> 00:10:42,175
Naja, wir bleiben dran
ein guter Aussichtspunkt

240
00:10:42,175 --> 00:10:44,712
für alles, was schief geht
in der Nacht, okay?

241
00:10:44,712 --> 00:10:46,379
Jetzt sitzt ihr vier still

242
00:10:46,379 --> 00:10:49,082
Bis wir deine Eltern anrufen
um dich abzuholen.

243
00:10:49,082 --> 00:10:50,417
[LACHEN]

244
00:10:50,417 --> 00:10:52,185
[FLÜSTERT]
Wir müssen hier raus.

245
00:10:52,185 --> 00:10:56,256
So wie jetzt.
[Unverständliches Geschwätz]

246
00:10:56,256 --> 00:10:58,391
Folgt meinem Beispiel, Jungs.

247
00:11:05,498 --> 00:11:07,901
Hä?
Wo sind sie?

248
00:11:09,369 --> 00:11:11,839
Oh, das ist so demütigend.

249
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
Ich habe Angst, wenn wir es nicht können
Benutze unser Spinjitzu,

250
00:11:14,007 --> 00:11:15,909
wir werden kein Gegner sein
für den Grundal.

251
00:11:15,909 --> 00:11:18,111
Dann müssen wir zurück
zur Bounty.

252
00:11:18,111 --> 00:11:20,848
Hä?
Wohin gehst du?

253
00:11:20,848 --> 00:11:22,716
Komm zurück!

254
00:11:22,716 --> 00:11:23,951
[LAUTES SCHLAMM]

255
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
Was war das?

256
00:11:25,185 --> 00:11:28,722
Hallo?
Ist jemand hier?

257
00:11:29,589 --> 00:11:31,358
[BRÜHNT]

258
00:11:31,358 --> 00:11:32,625
Ein Monster!

259
00:11:32,625 --> 00:11:34,862
[ALLE SCHREIEN]

260
00:11:43,303 --> 00:11:44,905
Bitte R-Gespräch.

261
00:11:44,905 --> 00:11:47,407
Ah. Halte mich fest.

262
00:11:49,743 --> 00:11:51,745
[TELEFON KLINGELT]

263
00:11:51,745 --> 00:11:53,413
Äh!

264
00:11:59,853 --> 00:12:01,454
Die Prämie des Schicksals.

265
00:12:01,454 --> 00:12:04,491
KINDER JAY:
Lloyd! Es ist Jay!
Lass mich mit Sensei reden!

266
00:12:04,491 --> 00:12:05,759
Jay?
Wo bist du?

267
00:12:05,759 --> 00:12:06,960
Warum bist du nicht zurückgekehrt?

268
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Sensei ist raus
Ich suche dich.

269
00:12:08,962 --> 00:12:10,330
Ah! Anscheinend brauchst du

270
00:12:10,330 --> 00:12:12,032
Erlaubnis der Eltern
den Bus nehmen

271
00:12:12,032 --> 00:12:13,733
und wir können nicht scheinen
um aus der Stadt herauszukommen.

272
00:12:13,733 --> 00:12:15,202
Ah. Was?

273
00:12:15,202 --> 00:12:17,237
Egal,
es ist etwas kompliziert.

274
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
Treffen Sie uns einfach bei Buddy's Pizza
in zehn Minuten.

275
00:12:19,506 --> 00:12:20,874
Und bringen Sie unsere Waffen mit.

276
00:12:20,874 --> 00:12:22,242
Waffen?

277
00:12:22,242 --> 00:12:24,744
Äh!

278
00:12:25,645 --> 00:12:28,281
[Undeutliches Geschwätz]

279
00:12:34,454 --> 00:12:35,755
KINDER COLE:
Wirklich?

280
00:12:35,755 --> 00:12:38,691
Von allen Orten, an denen wir uns treffen konnten,
Du hast diesen Ort ausgewählt?

281
00:12:38,691 --> 00:12:40,828
KINDER JAY:
Was? Ich mag ihre Pizza.

282
00:12:40,828 --> 00:12:42,295
KINDER KAI:
Psst, Lloyd.

283
00:12:44,297 --> 00:12:47,000
Schlag es, Göre.
Ich bin auf einer Mission.

284
00:12:47,000 --> 00:12:49,903
Da ich bin. Kai.

285
00:12:51,805 --> 00:12:53,974
[Keucht]

286
00:12:54,741 --> 00:12:56,543
Wow, was ist passiert?

287
00:12:56,543 --> 00:13:00,080
Du bist... Äh, äh, klein!

288
00:13:01,214 --> 00:13:03,683
Halten Sie es ruhig.
Wir versuchen, uns bedeckt zu halten.

289
00:13:03,683 --> 00:13:06,586
Die Megawaffe deines Vaters
hat uns nicht nur zu Kindern gemacht,

290
00:13:06,586 --> 00:13:07,955
aber eine Kreatur entfesselt

291
00:13:07,955 --> 00:13:09,890
deren einziger Zweck
ist es, Ninja zu jagen.

292
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
Typischer Garmadon.

293
00:13:11,524 --> 00:13:13,526
Und jetzt, jedes Mal
wir versuchen es jemandem zu sagen,

294
00:13:13,526 --> 00:13:15,963
Sie werden uns nicht glauben
Weil wir Kinder sind.

295
00:13:15,963 --> 00:13:18,798
[LACHEN]

296
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
Was ist so lustig?

297
00:13:20,267 --> 00:13:22,469
Wow. Ich schätze, du weißt es jetzt
wie es sich anfühlt

298
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
anders behandelt werden.

299
00:13:24,938 --> 00:13:26,539
Schau, das ist ernst.

300
00:13:26,539 --> 00:13:29,076
Wenn wir nicht groß werden
dass wir unser Spinjitzu nutzen können,

301
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Wir haben keine Chance
gegen den Grundal.

302
00:13:31,044 --> 00:13:32,545
Nun, was ist mit mir?

303
00:13:32,545 --> 00:13:33,813
Ich kenne Spinjitzu.

304
00:13:33,813 --> 00:13:35,382
Ja, aber du weißt es nicht
der Grundal.

305
00:13:35,382 --> 00:13:37,217
Das müssen wir alle sein
in voller Stärke.

306
00:13:37,217 --> 00:13:39,386
Was wir zuerst tun müssen
ist, jemanden zu finden

307
00:13:39,386 --> 00:13:42,923
Wer weiß vielleicht mehr darüber, wie
eines dieser Dinge besiegen.

308
00:13:44,724 --> 00:13:46,593
Lloyd, konzentriere dich!

309
00:13:46,593 --> 00:13:47,895
Ich bin.

310
00:13:47,895 --> 00:13:51,564
Ich glaube, ich weiß es
nur der Typ.

311
00:13:51,564 --> 00:13:53,967
[**]

312
00:14:02,475 --> 00:14:04,377
Du hast uns gebracht
in einen Comicladen?

313
00:14:04,377 --> 00:14:06,146
Vertrau mir.

314
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
Wenn da jemand ist
Wer weiß, wie man besiegt

315
00:14:08,048 --> 00:14:09,516
ein Monster
das gibt es nicht,

316
00:14:09,516 --> 00:14:11,584
Ich kenne genau die Person
mit dem man reden kann.

317
00:14:11,584 --> 00:14:13,987
Wir werden nicht abholen
Dein dämlicher Komiker, Lloyd.

318
00:14:13,987 --> 00:14:15,455
Das ist eine ernste Angelegenheit.

319
00:14:16,623 --> 00:14:19,092
Ah, schau,
eine Erstausgabe von Daffy Dale!

320
00:14:19,092 --> 00:14:21,694
Früher habe ich diese Nuss geliebt
erwachsen werden.

321
00:14:21,694 --> 00:14:23,463
Ha, ha, ha, ha!
Hm!

322
00:14:23,463 --> 00:14:25,865
So jugendlich.

323
00:14:26,934 --> 00:14:29,702
Leute,
Treffen Sie Rufas McCallister,

324
00:14:29,702 --> 00:14:31,939
A/K/A „Mother Doomsday“.

325
00:14:31,939 --> 00:14:36,276
Na ja, wenn es nicht Lloyd ist
„Hämorrhoiden“ Garmadon.

326
00:14:36,276 --> 00:14:38,645
Tut mir leid, wenn Sie vorbeigeschaut haben
für den neuesten Starfarer.

327
00:14:38,645 --> 00:14:39,846
Ich bin völlig ausverkauft.

328
00:14:39,846 --> 00:14:41,181
W--
Ausverkauft?

329
00:14:41,181 --> 00:14:44,717
Ah! Äh! Oh, äh, eigentlich,
Mutter Weltuntergang,

330
00:14:44,717 --> 00:14:46,019
Wir brauchen Hilfe.

331
00:14:46,019 --> 00:14:47,820
Nun, das hat mich fasziniert.

332
00:14:47,820 --> 00:14:49,089
Wir haben ein Problem.

333
00:14:49,089 --> 00:14:50,423
Es gibt einen Grundal
auf freiem Fuß,

334
00:14:50,423 --> 00:14:52,292
und wir müssen es wissen
wie man damit umgeht.

335
00:14:52,292 --> 00:14:55,228
Ah, eine theoretische Frage.

336
00:14:55,228 --> 00:14:56,663
Ja, theoretisch.

337
00:14:56,663 --> 00:14:58,898
Können Sie helfen?

338
00:15:00,167 --> 00:15:02,769
Dromaeosaurier
Theropod Grundalychus.

339
00:15:02,769 --> 00:15:05,973
Whoo. Obwohl ausgestorben,
es gab eine Fülle

340
00:15:05,973 --> 00:15:07,640
des Films,
Fernsehen und Comics

341
00:15:07,640 --> 00:15:10,577
Erforschung der Mythologie
um den Urräuber herum.

342
00:15:10,577 --> 00:15:14,347
Angeblich,
Sie bekommen immer ihre Beute.

343
00:15:14,347 --> 00:15:16,483
Klingt wie
er kennt sich aus.

344
00:15:16,483 --> 00:15:17,684
Kann es gestoppt werden?

345
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
Das Erste, was Sie wissen müssen

346
00:15:19,319 --> 00:15:22,889
ist seine dicke, muschelartige Haut
ist unbesiegbar für Schwerter,

347
00:15:22,889 --> 00:15:24,724
Sensen, Nunchakus
und Wurfsterne.

348
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
Ihre billigen Imitationen reichen also aus
nichts, was ihn bremsen könnte.

349
00:15:27,527 --> 00:15:28,795
Quellen.

350
00:15:28,795 --> 00:15:30,330
Zweitens:

351
00:15:30,330 --> 00:15:32,799
es ist nachtaktiv
und wird nur nachts jagen.

352
00:15:32,799 --> 00:15:36,936
Oh, gut. Es ist immer noch hell,
damit wir uns ein bisschen entspannen können.

353
00:15:38,005 --> 00:15:40,107
Hm. Ich meinte,
theoretisch.

354
00:15:40,107 --> 00:15:43,243
Und der einzige Weg zu besiegen
es ist mit Licht.

355
00:15:43,243 --> 00:15:45,512
Wie ein Vampir,
mit genug davon,

356
00:15:45,512 --> 00:15:48,348
es könnte möglicherweise
vernichte ihn.

357
00:15:48,348 --> 00:15:50,950
Wenn ich es getan hätte
meine Waffen der Wahl,

358
00:15:50,950 --> 00:15:54,354
Darf ich empfehlen
das Illumisword.

359
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
Es handelt sich um authentische Nachbildungen
das wäre praktisch

360
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
Würdest du lange genug leben?
sich tatsächlich einem Grundal zu stellen.

361
00:16:00,327 --> 00:16:03,130
Und wenn Schwerter
sind dein Ding,

362
00:16:03,130 --> 00:16:05,532
vielleicht kann ich dich interessieren
in einem authentischen Ninja Gi,

363
00:16:05,532 --> 00:16:10,103
vom Ninja selbst signiert
Das hat die Stadt gerettet.

364
00:16:10,103 --> 00:16:12,472
Ah... Wir nehmen es einfach
die Lichtschwerter.

365
00:16:12,472 --> 00:16:13,673
Nicht so schnell.

366
00:16:13,673 --> 00:16:17,144
Dieses Starfarer-Kombipaket
kann nur gewonnen werden

367
00:16:17,144 --> 00:16:20,513
im Fritz Donnegan
Trivia Battle-Royale.

368
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Hast du das Zeug dazu?
der Beste sein?

369
00:16:25,785 --> 00:16:27,220
Du schaffst das, Lloyd.

370
00:16:27,220 --> 00:16:29,489
Melde mich an.

371
00:16:30,823 --> 00:16:33,393
Großartig,
Jetzt ist Lloyd verschwunden.

372
00:16:33,393 --> 00:16:34,994
Was kommt als nächstes?

373
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
[TELEFON KLINGELT]
Sensei!

374
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
Wir sind bei Doomsday Comix.

375
00:16:38,765 --> 00:16:40,667
Garmadon hat sich umgedreht
die anderen stehen auf Kinder,

376
00:16:40,667 --> 00:16:42,635
und wir stehen kurz davor
ein echter, lebender Grundal!

377
00:16:42,635 --> 00:16:44,837
Wenn Sie diese Nachricht erhalten,
Das ist kein Streich.

378
00:16:44,837 --> 00:16:46,773
Komm schnell!

379
00:16:46,773 --> 00:16:48,041
Oh je.

380
00:16:48,041 --> 00:16:49,876
Nun, es gibt nur
eine Person

381
00:16:49,876 --> 00:16:53,680
Wer könnte bei der Rückkehr helfen?
Der Ninja ist wieder normal!

382
00:16:57,684 --> 00:17:02,289
Hallo Mystake,
Wir brauchen einen besonderen Tee.

383
00:17:02,289 --> 00:17:04,557
Sie sind alle etwas Besonderes,
du alter Idiot.

384
00:17:04,557 --> 00:17:09,028
Aber dieser kann jemanden verwandeln--
Ähem, älter.

385
00:17:09,028 --> 00:17:12,165
Ah...
Sie suchen den Tee von morgen.

386
00:17:12,165 --> 00:17:14,967
Ich habe nur einen
Auf Lager auf der Rückseite.

387
00:17:14,967 --> 00:17:16,936
Folgen Sie mir.

388
00:17:16,936 --> 00:17:18,738
Es sollte hier sein.

389
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
Es ist weg?

390
00:17:19,939 --> 00:17:21,241
Einfach fehl am Platz.

391
00:17:21,241 --> 00:17:23,343
Ich weiß
es ist hier irgendwo.

392
00:17:23,343 --> 00:17:27,147
Wir müssen diesen Tee finden
bevor es zu spät ist!

393
00:17:31,184 --> 00:17:33,253
Es kommt auf die letzten beiden an.

394
00:17:33,253 --> 00:17:35,155
Diese Frage ist an Lloyd.

395
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
MENGE:
Lloyd, Lloyd, Lloyd!

396
00:17:37,424 --> 00:17:41,894
Was ist Fritz Donnegans
berühmtes Schlagwort?

397
00:17:41,894 --> 00:17:46,799
„Fair? Fair ist kein Wort
von wo ich herkomme.

398
00:17:46,799 --> 00:17:49,035
Richtig!
Wir sind alle gefesselt!

399
00:17:49,035 --> 00:17:50,803
[NINJA-CHEER]

400
00:17:50,803 --> 00:17:52,505
[Menge jubelt]

401
00:17:54,073 --> 00:17:55,375
Es wird dunkel.

402
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Der Grundal
wird bald auf der Jagd sein.

403
00:17:57,076 --> 00:18:00,213
Mach dir keine Sorge. Ich habe Vertrauen, Lloyd
kann diese Illumiswords gewinnen.

404
00:18:00,213 --> 00:18:01,681
[LECKEN]

405
00:18:01,681 --> 00:18:04,284
Ist das wirklich die beste Zeit?
Zuckerwatte essen?

406
00:18:04,284 --> 00:18:06,286
Es lässt mich jung fühlen,
damit umgehen.

407
00:18:06,286 --> 00:18:08,255
Letzte Frage.

408
00:18:08,255 --> 00:18:11,524
Der erste Mensch
Wer darauf antwortet, wird gewinnen.

409
00:18:11,524 --> 00:18:14,261
In der neuesten Ausgabe
von Starfarer,

410
00:18:14,261 --> 00:18:18,731
Wie hat Fritz Donnegan
Entkomme dem Imperial Sludge.

411
00:18:18,731 --> 00:18:20,367
Äh, es, äh...

412
00:18:20,367 --> 00:18:22,769
Aber ich habe es nicht gelesen
die neueste Ausgabe!

413
00:18:22,769 --> 00:18:24,171
Durch Umkehren der Polarität

414
00:18:24,171 --> 00:18:27,039
des Schiffes
Schwerkraftwandler.

415
00:18:27,039 --> 00:18:29,776
Wir haben einen Gewinner!

416
00:18:29,776 --> 00:18:32,412
[JUBELN]

417
00:18:32,412 --> 00:18:33,880
Wer hat den Strom abgeschaltet?

418
00:18:37,884 --> 00:18:39,652
KINDER KAI:
Es ist hier.

419
00:18:39,652 --> 00:18:41,221
Was ist hier?

420
00:18:41,221 --> 00:18:42,989
Du weißt schon
diese theoretische Diskussion

421
00:18:42,989 --> 00:18:45,325
hatten wir früher?
Ha, ha, ha.

422
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
Nicht die...

423
00:18:50,763 --> 00:18:53,132
MENGE:
Grundal!

424
00:18:53,132 --> 00:18:55,368
Wir müssen hier raus.

425
00:18:58,605 --> 00:19:01,007
Äh...
Die Tür ist verklemmt.

426
00:19:01,007 --> 00:19:02,542
Wir können nicht raus.

427
00:19:03,343 --> 00:19:05,812
Schau, es kommt!

428
00:19:09,716 --> 00:19:11,251
Ah, wir sind verloren!

429
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
Verdammt als Britt Sarsovski

430
00:19:12,685 --> 00:19:15,555
im Phönixkrieg,
Seite 15.

431
00:19:18,725 --> 00:19:20,427
Schnell! Hier entlang!

432
00:19:25,298 --> 00:19:26,666
KINDER COLE:
Hey, McNasty!

433
00:19:26,666 --> 00:19:29,902
Ich dachte Ninja
standen auf Ihrer Speisekarte.

434
00:19:31,238 --> 00:19:32,705
KINDER KAI:
Es funktioniert!

435
00:19:32,705 --> 00:19:34,241
Ji! Ja!

436
00:19:38,144 --> 00:19:40,112
KINDER COLE:
Blödes Spielzeug!

437
00:19:40,112 --> 00:19:41,414
KID ZANE: Argh!
KID JAY: Oh...

438
00:19:41,414 --> 00:19:44,050
Wir haben ein Problem, Leute.

439
00:19:44,050 --> 00:19:45,518
[KIND COLE STÖHNT]

440
00:19:50,390 --> 00:19:53,393
[BRÜHNT]

441
00:19:53,393 --> 00:19:55,995
[SCHREIEN]

442
00:19:55,995 --> 00:19:58,398
Keine Sorge!
Ich kümmere mich darum.

443
00:19:58,398 --> 00:20:00,500
NINJA:
Lloyd!

444
00:20:03,470 --> 00:20:05,171
KINDER COLE:
Juhuu!

445
00:20:05,171 --> 00:20:06,939
KINDER KAI:
Alles klar! Ha, ha!

446
00:20:08,908 --> 00:20:10,176
[GRUNTZT]

447
00:20:10,176 --> 00:20:12,245
KINDER KAI:
Oh. Brutto.

448
00:20:12,245 --> 00:20:14,547
Das ist das Ende,
nicht wahr?

449
00:20:16,215 --> 00:20:17,384
Alle raus!

450
00:20:19,085 --> 00:20:20,587
SENSEI WU:
Benutze das!

451
00:20:21,388 --> 00:20:22,755
Was ist das?

452
00:20:22,755 --> 00:20:25,425
Es wird vorwärts gehen
die Hände der Zeit,

453
00:20:25,425 --> 00:20:26,759
dich alt machen,

454
00:20:26,759 --> 00:20:27,994
und Reduzierung des Grundals
zurück zu Staub und Knochen!

455
00:20:29,362 --> 00:20:31,664
Aber seien Sie vorsichtig.
Es gibt kein Zurück!

456
00:20:32,632 --> 00:20:35,001
Grundal,
Bereite dich darauf vor, ausgestorben zu sein.

457
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
Warten!

458
00:20:36,503 --> 00:20:38,838
Aber was passiert mit Lloyd?

459
00:20:38,838 --> 00:20:41,541
Er wird auch alt!
Tun Sie es einfach!

460
00:20:41,541 --> 00:20:43,743
Den Rest verpassen Sie
deiner Kindheit, Alter!

461
00:20:43,743 --> 00:20:47,046
Das können wir Ihnen nicht antun.
Das ist nicht fair!

462
00:20:47,046 --> 00:20:48,715
[BRÜHNT]

463
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
Oh nein!

464
00:20:57,690 --> 00:21:03,363
„Fair? Fair ist kein Wort
von wo ich herkomme.

465
00:21:05,264 --> 00:21:07,033
Er hat es benutzt!

466
00:21:08,601 --> 00:21:10,803
NYA:
Und es funktioniert!

467
00:21:21,848 --> 00:21:23,049
Was ist passiert?

468
00:21:23,049 --> 00:21:24,784
Wir sind keine Kinder mehr.

469
00:21:24,784 --> 00:21:26,586
Es hat funktioniert!

470
00:21:26,586 --> 00:21:29,556
Das sind sie
der echte Ninja.

471
00:21:29,556 --> 00:21:32,659
Aber was ist mit Lloyd?

472
00:21:35,094 --> 00:21:37,029
Ich bin...

473
00:21:37,997 --> 00:21:39,899
älter.

474
00:21:42,301 --> 00:21:43,836
Die Zeit für den Grünen Ninja

475
00:21:43,836 --> 00:21:47,740
sich seinem Schicksal zu stellen
ist näher gekommen.

476
00:21:49,108 --> 00:21:51,310
Ich bin bereit.

477
00:21:53,179 --> 00:21:54,747
Bitte schön, Lloyd.

478
00:21:54,747 --> 00:21:58,084
Du kannst haben
mein Exemplar von Starfarer.

479
00:21:58,084 --> 00:21:59,486
Du hast es verdient.

480
00:21:59,486 --> 00:22:03,523
Das ist okay,
Ich weiß schon, wie es endet.

481
00:22:08,461 --> 00:22:12,532
SENSEI WU:
Es kommt eine Zeit
wenn wir alle erwachsen werden müssen.

482
00:22:12,532 --> 00:22:14,434
Wenn diese Zeit kommt,

483
00:22:14,434 --> 00:22:18,605
Es ist wichtig, nicht zu vergessen
die Lehren unserer Kindheit

484
00:22:18,605 --> 00:22:21,508
weil unsere Kindheit
ist das größte Training

485
00:22:21,508 --> 00:22:23,876
man kann es jemals haben.

486
00:22:23,876 --> 00:22:27,279
Ja, die Zeit
bis zur letzten Schlacht

487
00:22:27,279 --> 00:22:29,516
ist kürzer geworden,

488
00:22:29,516 --> 00:22:33,720
aber der Grüne Ninja
ist stärker geworden.

489
00:22:35,287 --> 00:22:37,457
* Einfach aufspringen, zurücklehnen
Herumwirbeln und drehen *

490
00:22:38,357 --> 00:22:40,059
* Ninja-go! *

491
00:22:40,059 --> 00:22:43,162
* Komm schon, komm schon, komm
Und mach die Wochenendpeitsche *

492
00:22:43,162 --> 00:22:48,034
* Einfach aufspringen, zurücklehnen
Herumwirbeln und drehen *